Subtitles by OnDemandKorea
Episode 57
Lee Kang-wook!
How does Uncle know him?
What's up?
I have something to tell you.
I can't say it here. Follow me.
What is it?
Do me a favor.
A favor?
I had to tell people that you went to Vietnam.
So...
Please don't reveal to anyone that you're my son.
Even if someone comes to you, say you don't know me.
What are you trying to do this time?
It's not like that.
You'll do as I say, right?
I'm not doing it for you.
I never planned on telling people I'm your son in the first place.
I have no father anyway.
What?
If you're done, I'm gonna go.
Lee Kang-wook!
You think I'm doing this for no reason?
If you cooperate with me, later on-
Later on?
Don't promise things like that.
It doesn't suit us anyway.
You wait and see!
You'll smell the money and stick to me eventually.
Uncle!
Hye-ju!
Where are you going?
I'm going to school.
Taking care of something and then going to work.
Work?
The weather is so nice.
I want to drink and eat some onion pancakes.
You like drinking?
No.
You saw last time.
I was completely gone.
Alright.
Since you bring it up,
you should be careful.
You're a girl, not a guy.
This world is a dangerous place.
Okay. I won't do that anymore.
But I heard you opened the door that day.
You know the guy who brought me home?
Yeah.
What about him?
Did he come again after that?
No.
Why?
Because I don't know him
and I borrowed money for the cab from him too.
So I was wondering if he came to get that.
No.
I don't think he came.
Really?
By the way...
You don't know him, do you?
According to him, you two don't know each other.
Just that he brought you home because you were out drunk.
No, I don't know him.
I luckily met a nice person so he helped me.
If I see him again, I want to thank him somehow.
But I don't know where he lives and what he does.
Why would you meet him again for that one thing?
You don't know what kind of person he is.
Right?
I don't know him anyway.
Yeah.
I saw him that day,
and he didn't have a good image.
Kang-wook.
Where were you?
We waited for so long.
Why? What's up?
Oh yeah, I didn't see you at Kkot-nim's last night either.
I did hear that you're going to live with us now.
Sir.
You're staying at Kkot-nim's?
Yeah.
It somehow worked out like that.
But what's wrong?
Tell me about it.
Flower is involved in a really tough situation at work right now.
Did something happen to her?
She didn't tell you?
She got involved in the theft of the company's settlement fund.
Duk-soo and I alike.
Theft?
Why?
The settlement fund went missing at Misung Bakery,
and that money got sent to Sunny.
Saying that it's from Mr. Min.
But Duk-soo told me that he never sent me money.
He just thought someone stole it.
But the problem here is the sales manager.
Sales manager?
Yeah.
Kkot-nim said she saw the sales manager running
out of the building at night with a bag of money.
So they're trying to see if it was the sales manager who took the money
or if it was Duk-soo.
And Kkot-nim is now in trouble because she sided with Duk-soo.
So we're trying to find the guy who brought the money here.
Whoever made him do that.
Kang-wook, you'll help us, right?
It involves me but it also involves Kkot-nim.
Mang-chi.
Go follow the sales manager.
What do we do?
What if it really was Mr. Min?
I'm telling you, it's not him.
Can't you tell by how he is?
It must've been Mr. Lee.
That guy is like that.
Kkot-nim.
You're sure about what you saw that night, right?
Mr. Lee.
Yeah.
But he keeps saying it wasn’t him.
And there's no evidence.
Put it in the box, please.
Oh, the watch.
Kkot-nim?
Hi.
Mrs. Min stepped out for a bit.
Okay.
You're going through a lot these days, right?
Working must be tough enough, but the fund on top of that.
No.
I'm really sorry.
To me?
Why?
Because of my cousin?
No need.
Kkot-nim.
Don't think that way at all.
I'm thankful that you took the courage to speak up.
Really?
Of course.
Soo-chang is my cousin,
but I think revealing the truth is important.
You might not know,
but being the director means putting the company before family.
You have to be cold.
So I'm paying attention to what you're saying more than anyone else.
I trust you.
That's why I'm not on best terms with Soo-chang right now.
Oh, but...
What did you need?
I think I actually saw the watch of the person who was walking out with the money.
Watch?
Yeah. It was a gold rectangular watch.
Really?
If that's true,
that could be good evidence.
I'll tell Mrs. Min. You can go.
And don't tell anyone about the watch.
If someone listens in,
Mr. Lee might hide it.
Okay.
I'm gonna go then.
I told you not to call me here anymore.
You and I have to end-
What is it?
Jung Kkot-nim saw your watch.
What? Watch?
That night?
Yes!
She came by just now.
She said she saw the thief's watch.
That little one is really bugging me.
Who's the one who keeps getting caught by that little one?
Why are you getting mad at me?
She was your responsibility to begin with!
Don't worry.
I'm not the only one with this kind of watch.
I'll take care of it.
Is there a way?
If there isn't, I'll make one.
What about the person who took the money to Casablanca?
I'm meeting him over the weekend to end it.
Don't make a mistake.
Don't leave evidence again.
Alright!
Can't you fire that Jung Kkot-nim girl?
Because of her, I-
Be quiet!
Are you trying to buy more suspicion?
If we fire her, who do you think will look suspicious?
That's like advertising that you did this.
Damn it.
We can't do anything.
That damn girl.
Oh my! Honey!
What are you doing here at this hour?
Did you forget what I told you in the morning?
I said there's a movie meeting tonight.
You have my suit prepared, right?
Oh yeah.
What?
You forgot again?
No, I didn't.
I forgot to go to the dry cleaner's...
I'm so busy, who's calling?
Hello?
What? Who?
Seo Yeon-hee?
There's no one under that name here.
I don't care if you're the orphanage,
Seo Yeon-hee doesn't live here!
Gosh.
Who was that?
He was looking for that stupid maid.
Sky Orphanage or something.
Sky Orphanage?
Was she collecting orphanages or something?
It was Hope Orphanage last time and now it's Sky Orphanage?
It's so annoying!
What was that?
Do you miss her all of a sudden because someone looked for her?
What? You-
Don't be ridiculous.
Your face is full of yearning.
Quit talking nonsense and go pick up my suit.
I don't have time.
This is worse than ordering a slave around.
Ugh!
Hurry!
It's me.
I'm gonna need you to go to the market for me.
Welcome.
What's the trendy outfit for girls these days?
For your daughter?
How old is your daughter?
21 now.
Really?
It's her peak year.
How's this?
This one is the most popular with the young ladies these days.
It's pretty.
And it's nice quality.
Do you want it?
Yeah, I'll take it.
Your daughter will love it.
Tell her to enjoy it.
Wait here, I'll go wrap it up.
Welcome.
Is Seo Yeon-hee here?
Seo Yeon-hee...
Oh!
She went on a delivery.
Then please give this to her when she comes.
What is this?
You don't have to know that.
Just give it to her.
That rude little-
People these days are so rude.
You're back?
Yeah.
Here.
Someone just came by to give this to Seo Yeon-hee.
What's going on?
That's the face of someone who just saw a ghost.
Why is no one answering me today?
It's Sky Orphanage.
You were looking for your daughter you lost 20 years ago, right?
Someone with a similar story came today.
Auntie!
Kkot-nim, later!
What's wrong?
What did you need to tell me?
I'll be straightforward.
Do you know someone in my family?
What?
You saw my family when you came to my house last time.
Was there anyone related to you there?
Why are you asking me that?
If you're curious, ask your own family.
That means you know someone.
No.
You were being so ridiculous that I'm giving you advice.
Take care of family business within your family.
That's weird.
Why does it feel like you're lying?
Think whatever you want to think.
That's your freedom.
Fine.
We'll let this one pass for now.
What's your relationship with Kkot-nim?
What?
What's your relationship with Kkot-nim?
Do you like her?
You're really ridiculous, you know that?
Why?
You just sit me down and ask, "Do you know them? Do you like her?"
Don't you think that's rude?
Not sure.
Depends on how you look at it.
I thought you wouldn't like me beating around the bush.
How do you know me?
Fine.
I'll just talk first then.
I like Sun-ho.
I went to go ask the theater,
and I heard you used to live at his house.
The older brother that he's close to that he always talked about...
I thought that was you.
So what?
I'm going to make Sun-ho mine.
Mr. Park agrees with me.
So why are you telling me what you think?
Let's work together.
So we can both get what we want.
You like Kkot-nim.
If you help me, I'll help you.
You don't look like it,
but you're stupider than I thought.
What?
This is why Sun-ho doesn't like you.
Do you think love is something that can be forced?
Love isn't forced.
It's being considerate and protective.
So?
Did you get Kkot-nim by protecting her and being considerate?
No, I couldn't.
But I don't plan on getting her.
To me, love is not a one-way possession
but the sharing of feelings.
And walking together.
Don't bug me with things like these ever again.
Why is he rejecting my help?
Fine.
Share and walk for the rest of your life.
See if you can get her.
What a jerk.
I'm home.
Hey.
Did something happen?
No.
I met an unbelievable person.
Unbelievable person?
It's no one that you should be worried about.
I just kind of know him,
but he's too self-righteous.
I see.
Where's Uncle Soo-chang?
Is he home?
No, I think he has a lot of work.
He has a lot on his plate with the settlement fund incident.
Mom.
What kind of person is Uncle Soo-chang?
What?
What do you mean?
Thinking about it, I don't know much about him.
How he lived his life, what kind of things he thinks about.
I don't know.
I don't really know that well either, to be honest.
I didn't see him for so long.
20 years is not a short time.
That's true.
They say even rivers change in a decade.
You can't say the person you knew is the same person after 20 years.
But why do you ask?
I was just curious.
Because there were some problems at work too,
and because it involves the two uncles, I'm worried.
It hasn't leaned towards either of the sides yet
so don't say anything.
It might put both of them in a tough situation.
I know. I'm not that slow.
Mom.
I want to sleep now.
Okay.
Sleep.
It's so weird.
They know each other,
but why do both of them say they don't know each other?
Why is she asking about Lee Soo-chang all of a sudden?
Did she pick up on anything?
No, there's no way.
She wouldn't have been that calm.
But why all of a sudden...
Was the sales manager his father?
No.
This is not Seon-ah's.
Is something really wrong?
Seon-ah...
Where are you?
Please...
come meet your Mommy now.
Hey, you're home?
Yeah.
What?
Nothing.
It's my first time being greeted home.
I was always alone when I went home after work.
Good job.
What were you doing?
Just, looking at the moon.
Wow.
The moon is beautiful.
You're tired, huh?
I heard from Sunny.
There are problems at work.
Why didn't you tell me?
It didn't seem like a small problem when I heard about it.
Just.
I didn't want people to worry.
I clashed with Mr. Lee before too
so I almost got kicked out.
Does the sales manager guy keep bothering you?
No, not necessarily...
What?
What do you mean no?
He is.
The sales manager guy is a jerk and scumbag just by what we hear!
If I ever run into him, I'm going to beat him up.
Me too.
Lee Soo-chang that guy bothered Kkot-nim so much, it outrages me.
He's always yelling, threatening,
and even tried to hit her last time!
Hit her?
Yeah! So I fought with him.
That jerk.
He's a bad one!
How dare he fight against such a young one?
Does he not even have kids?
How dare he bug my precious child!
The weather is so nice these days.
On days like these, I have to ditch work and go play.
Why? You don't want to go to work?
A little?
Because of the sales manager?
I just want the settlement fund issue to be solved soon.
It will be.
I'll cheer you on.
Cheer up!
I'm gonna go.
Sun-ho.
Since when?
What?
Since when have you been living at Kkot-nim's?
It's been a few days.
Why didn't you tell me?
Did you hide it on purpose?
What do you mean?
You should know better what I mean.
Park Sun-ho.
You're gonna protect Kkot-nim?
How did you hold back wanting to be near her all this time?
Why are you being like this?
Do you really not know?
You keep making me look pathetic.
Why don't you be honest first?
You're not trying to protect her.
You want to be her man.
Yes.
I want to be her man.
Why can't I be?
What?
Why is it okay for you and not for me?
Because I'm poor?
Because I work for Mr. Park?
Kang-wook.
I can't do anything about Kkot-nim's feelings for you.
But you can't do anything about my feelings for Kkot-nim either.
I'm just as desperate as you are.
If you're done talking, I'm gonna go.
I have to go to work.
Are you going somewhere?
Yeah, to meet a business partner.
You're working hard.
It's nothing.
I'll see you later.
Okay.
Welcome.
It is him.
You found him?
You're sure, right?
Okay. I'll be right there.
You know how you should act from now on, right?
Just do as I say.
Okay.
Where are you going?
How did you-
You gave him money, right?
What are you talking about?
I know everything so don't try to lie to me.
You told him to deliver the money, right?
Where's Mr. Min?
Not sure.
I think he's really worried.
He seems really down these days.
It's because the deadline for him to reveal the real criminal is coming up soon.
What if...
What if he can't reveal the real one behind it?
What if he doesn't meet the deadline?
It will hurt me,
but he'll have to be held accountable for this.
But still...
Then are you saying we should let this huge incident go?
If something happens at work,
someone in the company has to be responsible for it.
Mr. Min asked for some time so I gave it to him,
but there's a high possibility that it was Mr. Min, no?
There is, but...
Duk-soo is such an innocent man
That he was trying to open a clothing store for the girl-
That's exactly the problem.
For his own personal greed,
he used the company's money.
That's not being innocent. That's being irresponsible.
I'll make sure he pays for this.
They caught the guy who delivered the money to Casablanca.
Really?
You caught him?
I asked him.
To catch the guy that delivered the money to Sunny.
He was at the site so he knew the face.
Yes.
I saw him clearly.
This is the one who gave the money to Sunny.
Is the person who told you to deliver the money here?
This person didn't ask you?
To deliver the money?
No.
I've never seen him before.
Then who-
Then is it him?
Subtitles by OnDemandKorea